Falar do que eu vejo ou do que o outro me fala.
Exercícios superiores:
Falar do que não é visível, do que unicamente pode ser falado:
– E se não há espaço o suficiente para a atração, meu amor,
É porque ela se foi.
Ela também flutua.
O que só pode ser falado e não é visível?
Fulano disse: há a morte.
Beltrano disse: há o amor.
Sicrano disse: há a preguiça.
O que pode ser falado é o limite da palavra: o silêncio.
Tomar por objeto os próprios limites.
Exercícios da visão
Ver o que poderia ser visto, ou de algo que alguém viu.
Exercícios superiores:
Ver o que unicamente pode ser visto.
– As cores concordam no escuro.
O que não pode ser visto do ponto de vista empírico da visão:
A luz.
A luz é indizível. Só a vejo quando ela se encontra com algo.
A luz pura não é vista.
A palavra só encontra o sujeito superior quando ela se reencontra com algo.
A palavra pura não é entendida.
A visão encontra seu objeto superior no que não pode ser visto:
– Não me pergunte o que eu vim fazer aqui.
Essa pergunta é muito difícil.
E se há ainda alguma novidade nesse espetáculo,
É a minha vontade de ficar.
As perguntas ainda são minhas, meu amor, e se forem tuas também,
O mundo vai me parecer ainda mais assustador.
Word Exercises
To talk about what I see or what the other person tells me.
To talk about what can only be spoken:
– And if there isn’t enough space for attraction, my love, it is because it’s gone. It floats as well.
What can only be spoken of and is not visible?
Someone said:
– There’s death.
Another said:
– There’s love.
And a third one said:
– There’s laziness.
What cannot be voiced is the limit of the word: Silence.
Take your own limits as your object.
Vision Exercises
See what could be seen or what someone else saw:
– Colors are all the same in the dark.
What cannot be seen from an empirical point of view of vision?
Light. Light is inexpressible.
I only see it when it shines on something.
Pure light isn’t seen.
The word only finds the existing object when it meets something again.
The pure word isn’t understandable.
Ver o que poderia ser visto, ou de algo que alguém viu.
Exercícios superiores:
Ver o que unicamente pode ser visto.
– As cores concordam no escuro.
O que não pode ser visto do ponto de vista empírico da visão:
A luz.
A luz é indizível. Só a vejo quando ela se encontra com algo.
A luz pura não é vista.
A palavra só encontra o sujeito superior quando ela se reencontra com algo.
A palavra pura não é entendida.
A visão encontra seu objeto superior no que não pode ser visto:
– Não me pergunte o que eu vim fazer aqui.
Essa pergunta é muito difícil.
E se há ainda alguma novidade nesse espetáculo,
É a minha vontade de ficar.
As perguntas ainda são minhas, meu amor, e se forem tuas também,
O mundo vai me parecer ainda mais assustador.
Word Exercises
To talk about what I see or what the other person tells me.
To talk about what can only be spoken:
– And if there isn’t enough space for attraction, my love, it is because it’s gone. It floats as well.
What can only be spoken of and is not visible?
Someone said:
– There’s death.
Another said:
– There’s love.
And a third one said:
– There’s laziness.
What cannot be voiced is the limit of the word: Silence.
Take your own limits as your object.
Vision Exercises
See what could be seen or what someone else saw:
– Colors are all the same in the dark.
What cannot be seen from an empirical point of view of vision?
Light. Light is inexpressible.
I only see it when it shines on something.
Pure light isn’t seen.
The word only finds the existing object when it meets something again.
The pure word isn’t understandable.
– Don’t ask me what I came to do here. This is a very difficult question. And if there is still anything new in this place, it is my wish to stay. The questions are still mine, my love, and if they are yours too, the world will seem even more frightening to me.
Nenhum comentário:
Postar um comentário